00:00:02:WASHINGTON 1865
00:00:04:WASHINGTON 1865|A GUERRA ACABOU, LINCOLN MORREU
00:00:12: A NAÇÃO É UMA FERIDA ABERTA
00:00:46: Abra seu coração, meu filho.
00:00:52:Eu estava com o General Sherman|em sua marcha para o Sul.
00:00:57: O que fizemos...
00:01:01: Mal... coisas atrozes.
00:01:06:Você era um soldado.
00:01:08:Você estava cumprindo ordens.
00:01:14: Não.
00:01:16: Não, não apenas pedidos.
00:01:20:Abrimos uma porta escura...|E o diabo interveio.
00:01:26: A única maneira | de expulsar o diabo...
00:01:28:...está confessando diante de Deus.
00:01:34: Não.
00:01:36: Não, não posso, pai.
00:01:40: Conte-me sobre Meridian.
00:01:46:Como você sabe sobre o Meridian?
00:03:05: Uma nação | que quase se destruiu...
00:03:09:... através de uma Guerra Civil | entre o Norte e o Sul...
00:03:13:... só pode ser curado...
00:03:15:...pela união|entre o Oriente e o Ocidente.
00:03:21: Marquem minhas palavras, senhores...
00:03:24:Será construído.
00:03:27: A única questão que resta é...
00:03:30: Qual de vocês se juntará a mim...
00:03:33:...nesta cruzada louca e nobre?
00:03:38: Quem entre vocês terá que dizer, | em alguns anos...
00:03:44:...que ele ficou de braços cruzados...
00:03:47:...enquanto esta nação | se tornou um império?
00:03:51: E quem entre vocês poderá dizer que fez a sua parte...
00:03:56:...em tornar evidente|nosso destino como uma grande nação?
00:04:01: Aqui, aqui.
00:04:10:Bravo.
00:04:13: É pura merda.
00:04:15: Quanto mais rápido eu jogo neles, mais rápido eles engolem.
00:04:18:Mas foi um discurso realmente inspirador.
00:04:20: Bobagem e merda, eu diria.
00:04:23:Então por que estou aqui?
00:04:26:Você está aqui para desempenhar seu papel.
00:04:34: Mobilizador de crédito.
00:04:36:Crédito Mobilier receberá...
00:04:38:... todos os principais | contratos de construção...
00:04:41:...da Ferrovia Union Pacific.
00:04:43:Eu sou seu dono.
00:04:44: Estou lhe dando a oportunidade | de investir desde o início.
00:04:48: Então você estará pagando a si mesmo...
00:04:51:...para construir a ferrovia|com subsídios do governo.
00:04:55:Isso, meu amigo, é inspirador.
00:04:57: Sim, é, mas...
00:05:01: Não posso pagar | com o salário de senador.
00:05:04: Como chefe do comitê de supervisão ferroviária do Congresso...
00:05:09:...Tenho certeza | que você encontrará um jeito...
00:05:11:...para pagar por eles, | uma e outra vez.
00:05:14:Posso perguntar de quantas ações|estamos falando?
00:05:17:200. Acho que você considera isso justo.
00:05:20:400, isso parece mais justo.
00:05:24:Você está tentando renegociar um suborno?
00:05:27: Não. Suborno... é um palavrão.
00:05:32: Por que você não pensa sobre isso, doutor?
00:05:35:Temos uma votação antes da reunião da comissão na próxima terça-feira.
00:05:39: Boa sorte em sua especulação imobiliária em Nebraska.
00:05:43: 50.000 acres | comprados por muito pouco, certo?
00:05:50: O que aconteceria com o valor dessas terras...
00:05:54:...se eu decidisse colocar a ferrovia em volta deles?
00:06:01: Entre em ação, Jordan.
00:06:09:Mas... decidi renegociar.
00:06:16:100 ações.
00:06:25: "Ele foi... morto a tiros...
00:06:32:...enquanto...
00:06:34:...re...re...
00:06:37:...rez--
00:06:38:Eu estava orando.
00:06:39:Eu estava tirando.
00:06:43: "Eu orei...
00:06:45:...no con..."
00:06:48:- Con...?|- "Conf..."
00:06:54: Conferência.
00:06:55:Você orou na conferência?
00:07:00:Confessional.
00:07:02:Alguém matou o coitado enquanto ele confessava?
00:07:06: Onde vamos parar?
00:07:09:Bem, acho que o único consolo...
00:07:12:...é que ele chegou ao céu|muito mais rápido.
00:07:16: Como você chegou a essa conclusão?
00:07:18:Bem, ele confessou seus pecados.
00:07:20: Ele morreu em paz.
00:07:23:Então... Deus simplesmente se levantou e o levou para o céu?
00:07:30:Bem, sim.
00:07:32:Sim, é assim que Deus cuida de seus negócios...
00:07:34:...eles podem ficar com ele.
00:07:36: Ficar com Deus?
00:07:38: Você não acredita em um poder superior?
00:07:41:Sim, senhor, carrego-o no cinto.
00:07:47:Então você é um pistoleiro?
00:07:51: Não.
00:07:52:Estou saindo do Oeste...
00:07:54:...procurando trabalho na ferrovia.
00:07:57: Sim, nós também.
00:07:59: Em busca de nossa fortuna, | por assim dizer.
00:08:04: Meu nome é Mickey e este é Sean.
00:08:07: Cullen Bohannon.
00:08:11: Mickey tem seis dedos | em cada pé.
00:08:14: E Sean, oito.
00:08:16:Individualmente, somos fen�menos.
00:08:18:Mas juntos somos um todo.
00:08:26:VANGUARDIA DE LA V�A UNION PACIFIC
00:08:39:
00:08:46:
00:08:49:
00:08:53:
00:09:00:
00:09:07:
00:09:15:
00:09:19:
00:09:22:
00:09:26:
00:09:29:
00:09:34:
00:09:36:
00:09:39:
00:09:49: Próximo.
00:09:54:�Nombre?
00:09:55: Cullen Bohannon.
00:10:01: Experiência em ferrovias?
00:10:04: Nenhum.
00:10:07: Por que devo contratar você?
00:10:10:Estou disposto a fazer qualquer coisa.
00:10:13:Você e milhares de outros.
00:10:19: Não tenho mais para onde ir.
00:10:23:D�jelo.
00:10:25: Você trabalharia com o grupo de trincheiras?
00:10:27:- S�.|- �S�?
00:10:32:Qual é o grupo de trincheiras?
00:10:33:É um trabalho terrível.
00:10:36: Não é para os fracos de coração.
00:10:39:Lá fora faz mais calor que em bordel em noite de desconto.
00:10:44: Não tenho medo do trabalho duro.
00:10:46:Ele é um soldado confederado, certo?
00:10:49: Sim, senhor.
00:10:50: Eu percebi pelo revólver que ele carrega.
00:10:53: Foi uma arma dessas que arrancou minha mão.
00:10:59: Todos nós pagamos um preço, Sr. Bohannon...
00:11:01:...e imagino que ele tenha | suas próprias cicatrizes.
00:11:05:Eu era pró-Sul|antes da guerra.
00:11:08:Então não tenho ressentimentos|com vocês, sulistas.
00:11:11: Eles fizeram o que tinham que fazer.
00:11:14: São os negros que eu culpo.
00:11:16:A meu ver, eles me incomodam mais do que alguém que me dá uma mão.
00:11:22:Escute.|Você tinha escravos, Sr. Bohannon?
00:11:30:Sim.
00:11:32: Bem, então imagino que você saiba como lidar com um homem negro.
00:11:54: Este é o Sr. Bohannon...
00:11:58:Seu capataz geral.
00:12:00:Você pode chamá-lo de |chefe ou capataz geral.
00:12:04:Sr. Bohannon é um ex-senhor de escravos.
00:12:12: Algumas coisas nunca mudam.
00:12:13:Então você conhece os truques deles.
00:12:16: Ele vai manter vocês sob controle, pessoal.
00:12:19: Qualquer um que não cumpre sua tarefa | e o faz preguiçosamente...
00:12:22:...será tratado severamente.
00:12:25:Agora, cave uma trincheira.
00:12:35:
00:12:38: Jesus Cristo, aceite este humilde servo em seu coração.
00:12:44:
00:12:50:
00:12:54: Renascido...
00:12:55:...na glória do Senhor.
00:12:58:
00:13:05:
00:13:05:Irmão Joseph...
00:13:08:...seus pecados foram lavados.
00:13:11:
00:13:19:
00:13:25:
00:13:31:
00:13:36:
00:13:42:Tranquilo. Tranquilo, chico.
00:13:45:
00:13:49:
00:13:52:Justo aqu�.
00:13:53:
00:13:55:Eu amo a barraca.
00:13:57:
00:13:59:Eu levantarei a igreja.
00:14:00: Neste covil de ladrões...
00:14:03:...Vou construir uma casa do Senhor.
00:14:06: Você vai colocar uma igreja aqui?
00:14:12:Que lugar melhor|para converter o pecador.
00:14:17:
00:14:20: É melhor você cuidar do seu rebanho, Reverendo.
00:14:22:Assim temos a nossa forma de “converter”.
00:14:25:
00:14:29: Por que eles fizeram minhas rotas tão retas?
00:14:34:Não estamos numa corrida contra o Pacífico Central?
00:14:37:�El Pacífico Central?
00:14:38:Esses idiotas nunca conseguirão sair de Sacramento.
00:14:41:Eles estão tão desesperados.|Ouvi dizer que estão contratando chineses.
00:14:46: O que eu estava pensando | era algo mais parecido com...
00:14:54:...isso.
00:14:57: Mas estamos construindo | em terrenos planos...
00:15:00:...por que não esclareceríamos as coisas?
00:15:02: Ele pergunta por que não conseguimos | esclarecer as coisas.
00:15:07: Olhe mais de perto.
00:15:13: Deixe-me esclarecer.
00:15:15: Caso você não tenha ouvido falar, | esse empreendimento...
00:15:18:...está sendo subsidiado pelo enorme teta do governo federal.
00:15:22: Aquele mamilo de onde sai o dinheiro | continuamente...
00:15:25:...ele me paga 16.000 dólares por milha...
00:15:28:...mas você constrói | minhas rotas retas!
00:15:38:Você está demitido.|Saia daqui.
00:15:42:Eu disse, saia daqui.
00:15:51:Você parece um jovem brilhante.
00:16:04:PROGRESSO DA EQUIPE DE ESTUDO FERROVIÁRIO
00:16:27:Esta terra...
00:16:30:...é fascinante.
00:16:33: Ela não mudou desde que Lewis e Clark a viram pela primeira vez há 60 anos.
00:16:38: Você nunca se pergunta se nosso trabalho aqui...
00:16:41:...será a ruína de tudo isso?
00:16:43: O progresso tem um preço, Lily.
00:16:46: Eu simplesmente acho | que é tão lindo sem pessoas.
00:16:51: Não se engane. | ​​Tem muita gente por aqui.
00:16:54:Estamos entrando no território Cheyenne.
00:16:57:Você se lembra do nosso acordo?
00:16:59:�Você quer dizer nosso acordo...
00:17:01:...sobre ficar ao seu lado|enquanto você estava doente?
00:17:05: Não.
00:17:06: Quero dizer, o acordo segundo o qual | você tinha que voltar para Chicago...
00:17:12:... assim que entramos em território indiano hostil.
00:17:16: Sim, querido, mas foi antes de você ficar doente.
00:17:19: Sim.
00:17:20:Acho que nosso segundo acordo anula o primeiro.
00:17:23:Deus, você parece um advogado agora.
00:17:26: Se você quer que eu vá para Chicago... | mostre o caminho.
00:17:32: Não vou embora sem você, Robert.
00:17:34: Não me tente, Lily. | Eu posso fazer isso.
00:17:39:Você me considera um idiota.
00:17:43:Você trabalhou por muito tempo para voltar agora.
00:17:47:Trabalhamos para isso.
00:17:49: Isso... não significaria nada para mim...
00:17:53:...se você não estivesse aqui para compartilhar.
00:18:03:Robert Bell, você está escondendo alguma coisa nas suas calças?
00:18:10: Deve ser todo esse ar fresco.
00:18:14: Respire profundamente.
00:18:58:Quantos escravos ele tinha?
00:19:04:Cinco no total.
00:19:06:Ele tinha uma pequena fazenda de tabaco.
00:19:08: Algum deles era mulher?
00:19:11: Dois.
00:19:13: Você já experimentou a mercadoria?
00:19:20: Não foi assim.
00:19:26:Ligue.
00:19:29:Você... você teve que desistir de seus escravos?
00:19:34: Eu dei liberdade a eles um ano antes do início da guerra.
00:19:38:Você está falando sério?
00:19:40: Eu mantive um salário para eles.
00:19:44:Você é um esquisito, |Bohannon.
00:19:47: Casei-me com uma mulher do norte.
00:19:49: Fiquei convencido dos males da escravidão.
00:19:52:Então, ele libertou seus escravos...
00:19:57:...e ainda assim ele lutou na guerra.
00:19:59: Por quê?
00:20:02: Honra.
00:20:08:Os sulistas e sua honra.
00:20:13:Onde está sua esposa agora?
00:20:18: Ela está morta.
00:20:23: A guerra acabou com isso?
00:20:30:Algo assim.
00:20:49: Eles nos ouviram?
00:20:51: Quem se importa?
00:20:54:Não quero atormentar os pobres coitados...
00:20:57:...aqui no meio do nada.
00:21:00:Eles têm as mãos.
00:21:14:Acho que a tosse vai me matar.
00:21:17: Bobagem.
00:21:20:- Bobagem. |- Lily... se eu morrer...
00:21:27: Roberto...
00:21:28:...por favor, não fale sobre isso.
00:21:33: Não fale sobre isso.
00:22:39: O mapa.
00:22:41:Temos que salvar o emprego dele.
00:22:53:Corra em direção às árvores.
00:22:54:Não olhe para trás.
00:24:12: Não, por favor, não.
00:24:37: Roberto!
00:27:05: Levante-se e brilhe, Bohannon.
00:27:10:É mais um lindo dia na ferrovia...
00:27:21: Levante-se!
00:27:24:�Arriba! �Vamos!
00:27:30:Meu cavalo.
00:27:42: Bom, senhoritas.
00:27:45:�Media hora para comer!
00:27:47:�Media hora!
00:27:49:Imb�cil.
00:27:52:Não é tão ruim assim.
00:27:55: Cale a boca, seu idiota preto.
00:27:57: Não preciso de um mestre de escravos me motivando.
00:28:03:�Vamos!
00:28:05:Ay�dame aqu�.
00:28:08:
00:28:11:
00:28:14:�Vamos!
00:28:16:�Vamos!
00:28:19:Eu digo...|
00:28:22:
00:28:25:
00:28:28:
00:28:30:
00:28:34:
00:28:37:
00:28:39:
00:28:45:Contin�a.
00:28:50:
00:29:17:Você pode querer dar uma olhada nisso.
00:29:20: Coloque isso em primeiro lugar.
00:29:22: Não, senhor.
00:29:25: Realmente tem algo a ver com isso.
00:29:38: Caramba.
00:29:41: Robert Bell está morto?
00:29:52:Esta é a mensagem completa?
00:29:54: Sim, senhor.
00:29:57:Nada sobre...|mapas encontrados?
00:30:00: Não, senhor.
00:30:03:Um último telegrama.
00:30:08: Ao conselho de administração da | Union Pacific: Mudança de planos. Ver.
00:30:13: Indo para o Inferno sobre Rodas | imediatamente. Ver.
00:30:16: Envie.
00:30:30:Você precisa de um pouco de água.
00:30:30: Não, não é... não é hora de descansar.
00:30:35: Vamos, você precisa de água. Vamos.
00:30:44: Vamos.
00:30:54:Pensei ter dito para você jogar o lixo do outro lado.
00:30:57:- Ei.|- Cale a boca.
00:30:59: Eu disse a ele para fazer isso.
00:31:01: Vamos preencher aquela encosta ao lado.
00:31:04:Achei que poderíamos usar um pouco de terra do campo próximo.
00:31:11:Fale comigo antes de tomar decisões, ok?
00:31:15:- Sim, senhor, mestre. |- O que você disse?
00:31:18: Bohannon, o que diabos está acontecendo aqui?
00:31:20: Você bebe quando eu mando você beber!
00:31:28: Para cima!
00:31:30: Willy! Willy! Willy!
00:31:34: Willy!
00:31:37:Isso é o que acontece|quando você quebra minhas regras.
00:32:35: O que você planeja fazer com essa lâmina?
00:32:41: Não faça isso.
00:32:46:Isto não é uma plantação, capataz.
00:32:57: Nada de bom resultará disso.
00:33:09: Sim.
00:33:11: Bem, nada de bom resultará dessa outra coisa também.
00:33:13: Aquele idiota negro | realmente pensou...
00:33:16:...que isso iria mudar um pouco.
00:33:21: Olha o que ele conseguiu.
00:33:27: Eu poderia muito bem limpar minha bunda com isso.
00:33:39:Se você matá-lo...|você será enforcado.
00:33:50:Como eles vão me enforcar se não têm testemunhas?
00:33:53: Se você vier até mim com uma faca, filho...
00:33:57:...é melhor você estar determinado a usá-lo.
00:34:12:Sim.
00:34:17:Você tem que deixar o passado para trás.
00:34:22: Você deixou isso para trás?
00:35:05:Você está fazendo um bom negócio aqui.
00:35:07:Nada mal para un par de|irlandeses ignorantes.
00:35:10: Qual é o Mickey?
00:35:11:Ele está se preparando para o grande final.
00:35:26:
00:35:30:
00:35:35:
00:35:41:�Você não sofre pelo seu país, |Sr. Bohannon?
00:35:50:No.
00:35:53: E por que isso?
00:35:59: Não existe mais.
00:36:00:
00:36:02:
00:36:06:
00:36:18:
00:36:24:
00:36:33 Jogo D, Bohannon...
00:36:36: Você viu o elefante durante a guerra?
00:36:40:Sim, eu vi minha parte na ação, sim.
00:36:42:�D�nde?
00:36:46: Não gosto de falar sobre isso.
00:36:52:Eu adorei a guerra.
00:36:56: Adorei a guerra!
00:37:02: A melhor coisa que poderia ter acontecido comigo.
00:37:06:Pensei que você tivesse dito |que estava contra ela.
00:37:09:Sim, eu estava.
00:37:11: Mas isso não significa...
00:37:14:...que eu não me diverti | estando de plantão.
00:37:19: Ei!
00:37:21:Eu sou baixo.
00:37:23: Não, não. Eu convido isso.
00:37:27: Ok... bem, obrigado.
00:37:38:A maioria dos homens se contorce ao ver o elefante se aproximando.
00:37:43: Sim?
00:37:44:Mas eu floresci.
00:38:01: Obrigado.
00:38:04:Eu acho...
00:38:07: Devo admitir que houve...
00:38:12:...certas linhas eu cruzei.
00:38:14: Limites morais que pensei que não seria capaz de ultrapassar.
00:38:29: Mas é isso que os homens fazem | na guerra.
00:38:38:A moralidade não faz os homens.
00:38:44:Você não fez nada de que teria vergonha?
00:38:51: Fiz muitas coisas | das quais tenho vergonha.
00:39:03: Você esteve em Meridian, Mississippi, Sr.
00:39:13: Esse é o meu Remington | apontando para os intestinos.
00:39:17:Então, vamos dar um passeio.
00:39:28:Eu sei sobre os dois homens que ele assassinou em Maryland.
00:39:34: Li no jornal sobre Prescott...
00:39:36:...sendo assassinado naquela |igreja com um Griswold.
00:39:41:Mas eu serei amaldiçoado se você não apareceu aqui...
00:39:43:...alguns dias depois com um Griswold|na cintura. Claro como a água.
00:39:46:E você me pergunta sobre Meridian?|Muito sensível.
00:39:52: Não estou orgulhoso do que aconteceu com sua esposa, Bohannon.
00:39:58:Nada aconteceu com ele.
00:40:01:Você fez isso com ele.
00:40:05:Sim. Sim, nós fizemos isso com eles.
00:40:08:Eu fiz isso com ele.
00:40:12: A esposa dele estava no lugar errado | na hora errada.
00:40:20: Eu quero que você saiba...
00:40:23:...que não foi minha ideia matá-la.
00:40:27: Ela se enforcou?
00:40:31: Não, ele não fez isso.
00:40:33:O sargento a estrangulou e a enforcou.
00:40:36: Sargento?
00:40:38:Que sargento?
00:40:42: Bem, | ele está aqui também.
00:40:44: Decidi deixar isso para o final.
00:40:50:Você não sabia nada sobre ele?
00:40:54:Diga-me quem é.
00:40:56:Bem, isso não importa mais.
00:40:58: Não!
00:41:08:Diga-me seu nome.
00:41:13:Diga-me seu nome.
00:41:26:Esse é o vilão que você procurava?
00:41:28:Eu vou fazer o papel.
00:41:34: Afinal, o que é um drama sem vilão?
00:41:38:O que é a construção desta grande rodovia se não for um drama?
00:41:45:Este negócio não é para os fracos de coração.
00:41:51:<i>É uma questão espinhosa e brutal...</i>
00:41:54:<i>...que recompensa os leões|por sua ferocidade.</i>
00:42:00:<i>E a zebra?</i>
00:42:02:<i>O que há de errado com a pobre zebra?</i>
00:42:04: Bem, a zebra é comida | como toda zebra deveria ser.
00:42:10:<i>Não se engane.|Sangue será derramado.</i>
00:42:13:<i>Vidas serão perdidas.</i>
00:42:15:<i>Fortunas serão feitas.</i>
00:42:17:<i>Os homens serão arruinados.</i>
00:42:19:<i>Haverá traição e escândalo.</i>
00:42:24:<i>Uma perfídia de proporções épicas.</i>
00:42:27:Mas... o leão prevalecerá.
00:42:35:<i>Veja, o segredo que|eu sei é este...</i>
00:42:40:<i>A história toda é conduzida pelo leão.</i>
00:42:46: Arrastamos a pobre zebra, chutando e zurrando.
00:42:53:<i>Manchando a terra|com seu sangue barato.</i>
00:42:59:<i>A história não|se lembra de nós com carinho...</i>
00:43:04:<i>...mas a história foi escrita pela zebra da zebra.</i>
00:43:11:100 anos daqui...
00:43:15:... quando esta ferrovia | se estender por todo o continente...
00:43:19:<i>...e os Estados Unidos se tornam a |maior potência que o mundo já viu...</i>
00:43:25:<i>...eu...</i>
00:43:28:...ele será lembrado|como um homem miserável...
00:43:34:<i>...bandido...</i>
00:43:37:<i>...que ele agiu apenas por |ganância por ganho pessoal.</i>
00:43:42: Tudo verdade. | Tudo verdade.
00:43:51: Mas lembre-se disso...
00:43:56:<i>Sem mim...|sem homens como eu...</i>

